イスラム国(IS)・イラク・シリア・クルド情勢

イスラム国(IS)・イラク・シリア・クルド情勢

◆各国・各組織声明文

【IS動画・日本語訳】イスラム国(IS) ドイツ・アンスバッハでの自爆攻撃

前回のヴュルツブルクでのナイフ襲撃と今回の自爆攻撃が異なるのは、事件から2日後(26日)にウェブ上に掲載されたIS機関誌アル・ナバが、このシリア人の男について詳細に記述した記事を公表したこと…

【IS動画・日本語訳】イスラム国(IS) ドイツ・ヴュルツブルクでのナイフ襲撃事件

7月18日、ドイツ・バイエルン州ヴュルツブルクで難民少年による襲撃事件が起きた。列車内でナイフと斧で市民を次々に襲い、4人に重軽傷を負わせたのはアフガニスタン出身の少年で、警察によって射殺・・・

【フランス・オランド大統領】「ニース襲撃事件に関する声明」日本語訳 (2016/07/15)

恐怖、恐怖が再びフランスを襲いました。今夜、ニースで7月14日(フランス革命記念日)の花火見物のために集まっていた群衆にトラックが人びとを大量に殺害する意図のもと突入しました…

【IS動画・日本語訳】バングラデシュ・ダッカ襲撃事件・イスラム国(IS)戦闘員が襲撃を称賛

武装組織イスラム国(IS)はバングラデシュ・ダッカでの襲撃事件に関する映像を公開した。映像は「ベンガルの地のカリフ国の騎士たちへのメッセージ」と題され、バングラデシュ人戦闘員3人が登場…

【IS声明・日本語訳】イスラム国(IS)バングラデシュ・ダッカ襲撃事件 声明全文

◆「十字軍諸国の市民を殺害」と声明~ 1日夜、バングラデシュ・ダッカの飲食店を狙った襲撃事件で、武装組織イスラム国(IS)は事件への関与を認める声明をネット上に発表した。襲撃に加わったと見られる5人の写真もあわせて公表

【IS動画・日本語訳】イスラム国(IS)フロリダ銃撃事件、フランス警官殺害を称賛

アメリカ・フロリダでの銃撃事件に続き、フランス・パリ郊外での警官殺害。これまでシリア入りを呼びかけていたISだが、支配地域入りが困難になるなか、各地での単独決起扇動へと変化…

【オバマ大統領】フロリダ銃乱射事件「オーランドに寄り添う」日本語訳

6月12日に起きたフロリダ・オーランドのナイトクラブでの銃乱射事件について、オバマ大統領は、ホワイトハウスから毎週発するメッセージで、米国民に銃規制について呼びかけた。「イスラム過激派」という言葉は使っておらず…

〔トルコ〕イスタンブール爆弾事件・警察バスを狙った自爆【クルド組織TAK声明全文】

6月7日、トルコで再びクルド組織TAKによる爆弾攻撃事件が起きた。今回は警察車両が狙われ、警官・市民あわせて11人が死亡、40人に及ぶ負傷者が出た…

【オバマ広島演説・日本語訳】 オバマ大統領「核なき世界」に思う

◆ヒロシマとクルドから見えてくるもの~クルド人は、広島の原爆投下と、クルド人への化学兵器攻撃の悲劇を重ね合わせ、ハラブジャ事件を「ハラブシマ」と呼んできた。町のはずれに、事件を追悼する祈念館がある…

【IS声明・日本語訳】イスラム国(IS)アブ・ムハンマド・アドナニ声明(全文)【2】後編

◆欧米での攻撃呼びかけ~「市民を標的に」とも◆ISはコーランの文言を都合よく抜き出して、戦いに宗教的意義と権威を与えている。シ一般のイスラム教徒にとっては、市民殺戮を呼びかけるこうした過激な声明は信仰とは無縁のもの…

【IS声明・日本語訳】イスラム国(IS)アブ・ムハンマド・アドナニ声明(全文)【1】前編

◆「領土を失っても敗北ではない」~ISへの攻勢を予期か◆武装組織イスラム国(IS)は5月21日、スポークスマン、アブ・ムハンマド・アル・アドナニによる音声声明を発表した。その以下は全文翻訳(1)…

【動画】クルド労働者党(PKK)、トルコ軍ヘリをミサイルで撃墜(PKK軍事声明全文)

クルディスタン労働者党(PKK)は、5月13日、トルコ軍攻撃ヘリコプター・コブラを携帯式防空ミサイルで撃墜した。戦闘が起きたのはトルコ南東部、イラク国境近くのハッカリ県チュクルジャ…

【動画・トランプ氏・日本語訳】ドナルド・トランプの選挙メッセージをひとつにつないでみた

米大統領選挙で共和党の指名を確実にしたトランプ候補。選挙用のメッセージを訳してひとつにつないでみた。激しく聞こえるかもしれないが、これでも最初の頃と比べると、少しソフトになったほう…

〔アメリカ・イラン〕オバマ大統領・イラン新年ノウルーズへのメッセージ 2016

オバマは2009年の就任移行、毎年、ビデオ・メッセージとしてイラン国民に向けてペルシャ語の翻訳を付け、ホワイトハウスから発し続けてきた。「核なき世界を目指す」と努力のひとつ…

動画【PKK・日本語訳】クルディスタン労働者党 カラユラン司令官 ネウロズ声明 2016

トルコではネウロズは長きにわたって分離主義テロとの関連を理由に集会そのものが禁止されてきた。クルド民族運動の高まりをうけて、ようやく認められるようになったが、それでもネウロズの集まりでは参加者が街頭で機動隊と衝突するなど、毎年、トルコ各地…

【IS機関誌・日本語訳】ベルギー・ブリュッセル攻撃戦についての「巻頭言」全文2(ダービク14号)Dabiq14

イスラム国(IS)が4月13日に公表した機関誌ダービクの巻頭言では、自爆攻撃の実行犯についても詳細を掲載。自爆攻撃を「殉教作戦」、実行犯を「殉教戦士」とし…

【IS機関誌・日本語訳】ベルギー・ブリュッセル攻撃戦についての「巻頭言」全文1(ダービク14号)

◆ISベルギー・ブリュッセル攻撃戦についての巻頭言・全文(1)武装組織イスラム国(IS)は4月13日、機関誌ダービク(DABIQ・英語版)をウェブ上で公表し、3月22日に起きたベルギー・ブリュッセルでの連続自爆攻撃を巻頭言で特集した。その日本語訳を2…

オバマ大統領・ベルギー・ブリュッセル襲撃事件について「ISIL壊滅へ向けて」日本語訳

現場で取材したイラク市民の苦悩も交えて、暴力に苦しむ人びとは「米軍の段階的撤退」という思いになっているとルポで報じると、日本の市民派の一部の人たちから「真実の声を伝えていない」と批判が…

〔ベルギー〕ミシェル首相・ブリュッセル爆弾事件・犠牲者追悼スピーチ(日本語訳)

4月6日、ベルギーのミシェル首相は、3月22日にブリュッセルで起きた、武装組織イスラム国(IS)による連続爆弾事件の追悼式典で犠牲者を追悼するスピーチを…

〔ベルギー〕フィリップ国王「ブリュッセル攻撃事件についての談話」(日本語訳)

ベルギー・フィリップ国王は、3月22日、同日発生した武装組織イスラム国(IS)によるブリュッセルでの同時多発攻撃事件について談話を発表した。事件がベルギーの深い痛苦となったことを表明するとともに…

【IS声明 全文・日本語訳】イスラム国(IS)ベルギー・ブリュッセル連続爆弾攻撃・声明文

イスラム国(IS)は3月22日、ベルギー・ブリュッセルで起きた地下鉄駅と空港での同時多発襲撃事件で犯行を認める声明を発表した。事件から数時間後にウェブ上で公表され、また機関誌でも事件を伝える記事を…

〔トルコ〕アンカラ爆弾事件(7)◆第2の自爆攻撃~自爆戦闘員は女性

◆無差別攻撃の先には何があるのか 3月13日、トルコ・アンカラで再び爆弾事件が起きた。今回は軍の車列を狙ったものではなく、30名を超える一般市民が犠牲となった。トルコ当局は事件の早い段階で「PKKが関与」と公表、イラク北部にあるクルディスタン労…

〔トルコ〕エルドアン大統領・アンカラでの2回目の爆弾事件に関する声明(2016/03/13)

トルコのエルドアン大統領は、3月12日にアンカラ中心部クズライで起きた「クルディスタン自由の鷹」を名乗る組織による自爆攻撃について、声明を発表した…

〔トルコ〕アンカラ爆弾事件(2)◆クルド武装組織TAKが「犯行声明」

TAKは「オジャランPKK指導者万歳」を掲げながらも、「PKKのトルコ政府に対する闘争方針は消極的だ」としてきた。過激な闘争を繰り返すTAKとはいったい何者なのか…

〔トルコ〕アンカラ爆弾事件(1)◆「クルド組織YPGが関与」とするトルコ政府(YPG声明文)全文

「いよいよトルコ軍がシリア・クルド地域に介入する」。クルド人はYPGが介入の口実とされるのでは、と口を揃える。これはシリア情勢をめぐりトルコが大きな動きが起こそうとする兆しとクルド人は受け止めている。シリア、そしてクルド情勢の一つの「転換…

〔トルコ〕エルドアン大統領・アンカラでの爆弾事件を非難する声明(2016/02/17)

2月17日、アンカラ中心部でトルコ軍兵士らを乗せたバス車列を狙った爆弾事件が起きた。エルドアン大統領は犠牲者を追悼するとともに、事件を強く非難する声明を…

【IS動画・日本語訳】フランス・パリ連続襲撃事件・イスラム国(IS)戦闘員映像(襲撃前にシリアで撮影か)

ISは、昨年11月に起きたフランス・パリでの同時多発襲撃事件の容疑者とみられる戦闘員が映る映像を公開。フランスに向かう前にシリアで訓練を受け、準備が進められていたことが伺える…

【動画・日本語訳】エルドアン・トルコ大統領 2016新年メッセージ

個人的に注目したのは、ロシア戦闘機撃墜事件で、「国籍不明」としながらも、その爆撃作戦で狙われていたバユルブジャク・トルクメンの名が新年メッセージに明確に出ているところだ…

【動画・日本語訳】「フランス国民への新年の挨拶2016」 オランド大統領

シャル・エブドー誌襲撃に始まり、11月のパリ同時多発攻撃事件にいたる悲劇の1年となったフランス。オランド大統領が国民に向けた「新年メッセージ」は重いものとなった…

北朝鮮・金正恩元帥「新年の辞」 2016

北朝鮮の「新年の辞」は、挨拶と言うよりも1年の施政方針演説のようなものなので重要視されるのだが、気づくのは「我々は◆◆をしなければならない」と言う言葉が延々と…

【動画・日本語訳】韓国・朴槿恵大統領「新年の挨拶」 2016

韓国・朴槿恵大統領の新年の挨拶。韓国語はできないのですが、ネットで探したらあったので、それを字幕にして動画にあててみました。たぶんあってると思います。北朝鮮の金正恩の「新年の辞」と比較していただければわかると思いますが…

【動画・日本語訳】メルケル・ドイツ首相2016新年メッセージ 「難民の流入は<明日のチャンス>」

メルケル・ドイツ首相の「新年メッセージ2016」からは、シリア内戦と難民問題がドイツに直接的に大きく影響する事態となっていることが伝わってくる。

【動画・日本語訳】 ロシア国民への新年の挨拶2016 プーチン大統領

【動画】 ロシア国民への新年の挨拶2016 プーチン大統領 やはりプーチンらしく「強い国家・ロシア」を意識した威厳のあるメッセージ。シリアに派兵されたロシア軍にも触れていて、シリア情勢が国際社会に大きく影響していることを示すものとなっている。 新…

【動画・日本語訳】プーチン大統領「エジプトでのロシア旅客機墜落について」

10月31日に起きたエジプトでのロシア旅客機墜落事件では武装組織イスラム国(IS)が犯行声明を出した。当初はIS犯行説への確証は不明だったものの、のちにISがパリ事件後に出した機関誌上で、ロシア機爆破に使った小型爆発物の写真を公開したことから…

イスラム国(IS)報道~実像をどうつかむか(3)◆ISの規定する主要な「敵」

先日ウェブ上で公開された武装組織イスラム国(IS)英語機機関誌ダービク第12号の巻頭言は、フランス・パリ襲撃事件やロシア民間機爆破についてのものだった。パリ事件の直後であり、またロシア機爆破に使ったとされる小型爆弾の写真も公開されたことから…

【IS声明・日本語訳】パリ連続襲撃・ロシア旅客機爆破についての「巻頭言」全文(ダービク12号)

ISは11月18日、機関誌ダービクの巻頭言で、パリ連続襲撃とエジプトでのロシア旅客機爆破についての文章を巻頭言として掲載…

【フランス・オランド大統領】イスラム国(IS)パリ襲撃事件 「国防会議後の演説」(日本語訳)

パリ襲撃事件から数時間後、緊迫感が漂うなか、防議会直後に出されたオランド・フランス大統領の国民に向けたメッセージ。今回の事件を受けて、フランスの報復空爆は間違いなく強化されることになるだろうが…

【IS声明 全文】イスラム国(IS)フランス・パリ襲撃事件 声明文(日本語訳)

武装組織イスラム国(IS)は11月14日、フランス・パリでの同時多発襲撃事件に関する声明を発表した。通常のISの武装攻撃の声明と同様の 形で公表されており、ISが襲撃事件に関係したことを認めたものと見られる。声明はアラビア語、フランス語のほか英…

〔シリア・イラク〕 イスラム国(IS)日本人人質事件(11) 日本人殺害「声明」をどう読むか

◆イスラム国(IS) 「ダービク・巻頭言」を読み解く 2月12日に公表されたイスラム国(IS)の機関誌ダービク(DABIQ英語版)は、巻頭言で「日本人人質殺害事件」に関する文章を2ページにわたって掲載した。(前回全文掲載記事>>)巻頭言を「声明」とするか…

〔シリア・イラク〕 イスラム国(IS)日本人人質事件(10) 日本人殺害「声明」全文

ISは2月12日、機関誌ダービク(DABIQ・英語版)の巻頭言で、日本人人質、湯川遥菜さん、後藤健二さんの殺害に関する文書を公表した。2ページにわたるその全文…

【IS声明・日本語訳】イスラム国(IS)バグダディ指導者「カリフ」宣言(全文)(2014/07/04)

◆制圧後のモスルで「カリフ」名乗る~ISのバグダディ指導者が、6月に制圧したイラク・モスルのモスクで「カリフ」を宣言する映像が、ISメディア部門フル・カーンによって…

アルカイダ聖戦機構「オサマ・ビンラディン師の殉教について」声明 全文

偉大なるイスラムのウンマ(共同体)がおりなす日々のひとつたるこの歴史的な日。称えられたるかつての時代に現れ出でた偉大な人士達、そして英雄たちのなかの勇壮なる一人、すべての全能の先達たちの意志に導かれた道を歩み従いし者、その長(シェイク)、…

アメリカ合衆国・オバマ大統領声明(演説)「ビンラディンの死について」全文・日本語訳

アメリカ合衆国・オバマ大統領声明(演説) 「ビンラディンの死について」全文 (2011年5月1日・ホワイトハウス)こんばんは。今夜、私はアメリカ国民と世界に、アルカイダの指導者であり、何千もの罪なき人びと、女性、子どもの殺害に責任を負うテロリス…